İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından 30 Eylül Uluslararası Çeviri Günü kapsamında düzenlenen “Avrupa Birliği-Türkiye İlişkilerinde Çeviri” başlıklı seminerde sizleri aramızda görmekten mutluluk duyarız. Özet: Bu seminerde, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki Avrupa Birliği ile İlişkiler Genel Müdürü Sayın Elif Kurşunlu, yazılı ve sözlü çeviri hizmetlerini sıklıkla kullanan bir kurum perspektifiyle bu hizmetleri değerlendirecek ve işveren beklentilerini doğrudan kurumsal deneyimleri üzerinden ele alacaktır. Seminerin amacı, çeviriyi yalnızca dilsel bir aktarım faaliyeti olarak değil, kurumlar açısından anlaşılabilirlik, güven, doğruluk, temsil ve etkili iletişim eksenlerinde değerlendirmek; yapay zekâ ve teknolojik dönüşümün çeviri mesleği üzerindeki etkilerini, insan uzmanlığının gelecekteki rolünü ve teknolojinin sunduğu imkânlar ile beraberinde getirdiği sorumlulukları farklı perspektiflerden tartışmaktır. Bu bağlamda, teknolojinin yaratıcılığı ne ölçüde desteklediği ve sınırladığı, yaratıcı kararlar gerektiren metinlerde insan sezgisinin rolü, insan ve makine iş birliği ile teknolojiyle birlikte çalışmak için geliştirilen yeni yöntemler gibi konulara da değinilecektir.
Uluslararası Çeviri Günü, Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) öncülüğünde her yıl 30 Eylül tarihinde kutlanmaktadır. Bu yılın “Anlaşılmanın Gücü” teması, kapsayıcılık, hakkaniyet ve giderek daha bağlantılı hâle gelen küresel sistemde yazılı ve sözlü çevirinin üstlendiği kritik rolü yeniden değerlendirmek açısından güçlü bir çerçeve sunmaktadır. Seminerimizin de bu doğrultuda, üniversitemiz akademisyenleri ve öğrencileri açısından Mütercim ve Tercümanlık mesleğinin güncel beklentilerini, değişen yetkinlik alanlarını ve geleceğini değerlendirmeye imkân veren bir paylaşım ortamı oluşturması hedeflenmektedir.
Konuşmacı: Sn. Elif Kurşunlu, Genel Müdür, Dışişleri Bakanlığı Avrupa Birliği ile İlişkiler Genel Müdürlüğü
Tarih: 8 Ekim 2026, Perşembe
Saat: 14.00 – 15.30
Yer: Mithat Çoruh Amfisi
Etkinlik dili Türkçedir.