\u0130ngilizce, Frans\u0131zca M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc (TRIN), D\u00fcnya \u00c7eviri G\u00fcn\u00fc etkinlikleri \u00e7er\u00e7evesinde Sn.Yi\u011fit Bener\u2019i a\u011f\u0131rlamaktan onur duyar.<\/p>\n
Etkinlik dili T\u00fcrk\u00e7edir.<\/p>\n
\u201cEdebiyat\u00e7\u0131 olmadan edebi eser \u00e7evrilebilir mi?\u201d
\nKonu\u015fmac\u0131: Yi\u011fit Bener, Yazar \u2013 \u00c7evirmen<\/p>\n
Tarih : 2.10.2024
\nSaat : 10.30-12.00
\nYer : C blok amfi<\/p>\n
Y\u0130\u011e\u0130T BENER, Yazar-\u00c7evirmen. 1958\u2019de do\u011fdu. Gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131n\u0131 Ankara, Paris ve Br\u00fck\u00acsel\u2019de ge\u00e7irdi. Bug\u00fcne kadar alt\u0131 roman\u0131, be\u015f \u00f6yk\u00fc kitab\u0131, d\u00f6rt ki\u015fisel deneme derlemesi ve \u00fc\u00e7 \u00e7ocuk kitab\u0131 yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. Ayr\u0131ca bir\u00e7ok kolektif kitapta yaz\u0131lar\u0131 yer alm\u0131\u015ft\u0131r. Heyulan\u0131n D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc adl\u0131 roman\u0131 2012 y\u0131l\u0131nda Orhan Kemal Roman Arma\u011fan\u0131\u2019na, \u00d6teki D\u00fc\u015fler adl\u0131 \u00f6yk\u00fc derlemesi ise 2018 Yunus Nadi \u00d6yk\u00fc \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr. \u0130ktidars\u0131z adl\u0131 sanal edebiyat dergisinin kurucular\u0131ndan ve yazarlar\u0131ndand\u0131r. Louis Ferdinand C\u00e9line, Bernard-Marie Kolt\u00e8s, Julio Cortazar, Antoine de St-Exup\u00e9ry, Jean-Marie Laclavetine, Albert Camus, Jean-Michel Casa, Agn\u00e8s Michaux, Georges Brassens, Ernest Mandel, Samir Amin ve Michel Lequenne gibi yazarlar\u0131n eserlerini \u00e7evirmi\u015ftir. Ayr\u0131ca \u00e7e\u015fitli yerli ve yabanc\u0131 dergilerde gerek T\u00fcrk\u00e7eye gerekse de Frans\u0131zcaya do\u011fru makale \u00e7evirileri yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r .Louis Ferdinand C\u00e9line\u2019in Gecenin Sonuna Yolculuk adl\u0131 eserinin \u00e7evirisiyle 2002 D\u00fcnya \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc alm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
Edebiyat\u00e7\u0131 kimli\u011finin yan\u0131 s\u0131ra 1981\u2019den bu yana serbest konferans terc\u00fcman\u0131 olarak da \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131r. Avrupa Birli\u011fi kurumlar\u0131 nezdinde ve Avrupa Konseyi\u2019nde akredite terc\u00fcmand\u0131r. 40 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir ulusal ve uluslararas\u0131 kurumlara \u00fcst d\u00fczeyde sim\u00fcltane ve ard\u0131l terc\u00fcmanl\u0131k hizmeti sunmu\u015ftur. Ulusal ve uluslararas\u0131 konferans terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 meslek \u00f6rg\u00fctlerinde uzun y\u0131llar y\u00f6neticilik yapm\u0131\u015ft\u0131r. Ayn\u0131 zamanda e\u011fitimci olan Bener, 2008\u2019den beri de Bilkent \u00dcniversitesi \u0130ngilizce, Frans\u0131zca M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn Konferans Terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131 Y\u00fcksek Lisans Program\u0131nda ders vermektedir.
\nYi\u011fit Bener, Fransa ve T\u00fcrkiye aras\u0131ndaki k\u00fclt\u00fcr ve sanat ili\u015fkilerine yapt\u0131\u011f\u0131 katk\u0131lardan \u00f6t\u00fcr\u00fc, 2024 y\u0131l\u0131nda Fransa Cumhuriyeti K\u00fclt\u00fcr Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan Sanat ve Edebiyat dal\u0131nda \u015e\u00f6valye ni\u015fan\u0131yla taltif edilmi\u015ftir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0130ngilizce, Frans\u0131zca M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc (TRIN), D\u00fcnya \u00c7eviri G\u00fcn\u00fc etkinlikleri \u00e7er\u00e7evesinde Sn.Yi\u011fit Bener\u2019i a\u011f\u0131rlamaktan onur duyar. Etkinlik dili T\u00fcrk\u00e7edir. \u201cEdebiyat\u00e7\u0131 olmadan edebi eser \u00e7evrilebilir mi?\u201d Konu\u015fmac\u0131: Yi\u011fit Bener, Yazar \u2013 \u00c7evirmen Tarih : 2.10.2024 Saat : 10.30-12.00 Yer : C blok amfi Y\u0130\u011e\u0130T BENER, Yazar-\u00c7evirmen. 1958\u2019de do\u011fdu. Gen\u00e7lik y\u0131llar\u0131n\u0131 [\u2026] <\/p>\n